1 00:00:01,040 --> 00:00:02,090 [le couvercle grince] 2 00:00:02,091 --> 00:00:03,679 [clics du pistolet] 3 00:00:03,680 --> 00:00:05,060 [les insectes trillent doucement] 4 00:00:09,800 --> 00:00:10,960 [Julie] Je suis à la retraite. 5 00:00:13,280 --> 00:00:15,559 - [Edward] Je ne suis pas là depuis longtemps alors... - [Julie] Et alors ? 6 00:00:15,560 --> 00:00:18,199 Alors, maman, on dirait que tu préfères y aller 7 00:00:18,200 --> 00:00:20,239 au mariage d'un étranger que de parler à votre fils. 8 00:00:20,240 --> 00:00:22,239 - Ne sois pas ridicule. - S'il te plaît, arrête de mentir ! 9 00:00:22,240 --> 00:00:24,239 Tu m'as menti à propos de mon père toute ma vie. 10 00:00:24,240 --> 00:00:26,159 Je garde juste... putain, je le laisse glisser, 11 00:00:26,160 --> 00:00:27,759 - c'est plus facile. - Laisse tomber. 12 00:00:27,760 --> 00:00:29,319 - [Julie] Descends. - [coup de feu] 13 00:00:29,320 --> 00:00:30,239 Ils sont après moi. 14 00:00:30,240 --> 00:00:31,560 J'avais l'habitude de faire de mauvaises choses... 15 00:00:31,561 --> 00:00:32,719 pour de l'argent. 16 00:00:32,720 --> 00:00:34,039 Qu’est-ce que cela signifie ? 17 00:00:34,040 --> 00:00:35,039 [Julie] Pouah ! 18 00:00:35,040 --> 00:00:36,519 [Julie] Pouah ! Ah. 19 00:00:36,520 --> 00:00:39,079 Je suis ta mère, et c'est pourquoi je mourrai 20 00:00:39,080 --> 00:00:40,919 avant de te le dire peu importe ce que c'est 21 00:00:40,920 --> 00:00:42,199 tu penses que tu as besoin de savoir. 22 00:00:42,200 --> 00:00:43,279 [renifle] 23 00:00:43,280 --> 00:00:44,639 Waouh ! 24 00:00:44,640 --> 00:00:45,919 [Ezra] Papa ne te le dit pas 25 00:00:45,920 --> 00:00:47,439 pour intensifier, faire les grandes affaires. 26 00:00:47,440 --> 00:00:49,599 Et c'est pourquoi ils vous paient beaucoup d'argent... 27 00:00:49,600 --> 00:00:50,650 [Edward] Maman ? 28 00:00:51,080 --> 00:00:52,800 Voici Kayla... ma fiancée. 29 00:00:52,801 --> 00:00:54,559 [maladroitement] Salut. 30 00:00:54,560 --> 00:00:56,159 [Julie] Qu'est-ce que la CGM ? 31 00:00:56,160 --> 00:00:57,999 Traverser le secteur minier mondial. Entreprise familiale. 32 00:00:58,000 --> 00:00:59,879 [Julie] Et tu travailles pour eux aussi, et toi ? 33 00:00:59,880 --> 00:01:02,439 Oui, oui. Euh, dans le domaine de la charité. 34 00:01:02,440 --> 00:01:03,399 [la porte s'ouvre] 35 00:01:03,400 --> 00:01:04,319 [halètement] 36 00:01:04,320 --> 00:01:06,310 Probablement certains... des choses que je devrais te dire. 37 00:01:07,800 --> 00:01:09,079 La femme que tu appelles maman... 38 00:01:09,080 --> 00:01:11,080 elle est entrée dans cette maison 39 00:01:11,320 --> 00:01:12,840 et elle a assassiné ton père. 40 00:01:13,280 --> 00:01:16,199 Je lui ai tiré dessus. Travail terminé. 41 00:01:16,200 --> 00:01:19,159 J'ai entendu un bébé pleurer. Toi. 42 00:01:19,160 --> 00:01:21,439 - Je ne pouvais pas te quitter. - Tu m'as volé ! 43 00:01:21,440 --> 00:01:23,199 Je veux dire, tu agis avec stupidité 44 00:01:23,200 --> 00:01:24,890 mais ce n'est pas toi, c'est un acte. 45 00:01:25,200 --> 00:01:26,359 - Droite? - Ah... 46 00:01:26,360 --> 00:01:27,800 Parce que quand le moment sera venu... 47 00:01:28,160 --> 00:01:29,210 tu prendras le relais. 48 00:01:29,320 --> 00:01:30,560 CGM sera à vous. 49 00:01:34,480 --> 00:01:36,319 Je vais donner ton faux fils... 50 00:01:36,320 --> 00:01:38,039 l'antidote dont il a besoin 51 00:01:38,040 --> 00:01:40,520 juste après qu'il ait mis une balle dans la tête. 52 00:01:41,160 --> 00:01:42,210 [coup de feu] 53 00:01:42,560 --> 00:01:44,400 [Julie] Je dois juste arranger les choses. 54 00:01:44,720 --> 00:01:47,370 Tu penses qu'elle va vraiment être là- ta... mère ? 55 00:01:48,480 --> 00:01:49,530 Je pense que oui. 56 00:01:49,880 --> 00:01:51,320 Eh bien, j'ai hâte de la rencontrer. 57 00:01:57,480 --> 00:01:59,480 [un quatuor à cordes joue] 58 00:02:09,160 --> 00:02:10,360 Prêt à vous marier ? 59 00:02:11,400 --> 00:02:12,450 Y a-t-il quelqu'un ? 60 00:02:13,400 --> 00:02:14,600 Je sais que je le suis. 61 00:02:21,280 --> 00:02:26,120 [l'alarme sonne] 62 00:02:28,720 --> 00:02:30,200 [la musique entraînante monte] 63 00:02:32,760 --> 00:02:34,800 [avec hésitation] Vous vous moquez de moi. 64 00:02:38,200 --> 00:02:40,250 - [crissement des pneus] - [klaxons] 65 00:02:43,800 --> 00:02:44,850 [klaxonnant] 66 00:02:51,440 --> 00:02:52,760 [klaxonnant] 67 00:02:56,800 --> 00:02:58,279 [klaxonnant] 68 00:02:58,280 --> 00:02:59,420 [avec impatience] Allez. 69 00:02:59,920 --> 00:03:00,970 Chatte! 70 00:03:01,280 --> 00:03:05,079 J'attends juste un invité de plus. C'est un peu important. 71 00:03:05,080 --> 00:03:08,080 - Pouvons-nous attendre quelques minutes ? - Bien sûr. Bien sûr. 72 00:03:12,360 --> 00:03:13,880 [crissement des pneus] 73 00:03:17,591 --> 00:03:19,679 [klaxonnant] 74 00:03:19,680 --> 00:03:21,120 [les freins patinent] 75 00:03:21,600 --> 00:03:22,650 Hein. 76 00:03:32,080 --> 00:03:34,080 [un quatuor à cordes joue] 77 00:03:36,080 --> 00:03:39,199 - On devrait vraiment commencer. - Encore une minute. 78 00:03:39,200 --> 00:03:41,160 - Si... si ce n'est pas le cas... - [les freins patinent] 79 00:03:45,280 --> 00:03:46,330 [soupir] Oh. 80 00:03:47,040 --> 00:03:48,090 Ils sont là. 81 00:03:49,160 --> 00:03:50,210 Appréciez-le, mon pote. 82 00:03:51,960 --> 00:03:53,010 Hé, désolé ! 83 00:03:54,120 --> 00:03:55,360 [les invités applaudissent] 84 00:03:56,480 --> 00:03:58,160 - Ah. - [rires nerveusement] 85 00:03:58,840 --> 00:04:03,159 - Juste là-bas. - Tu as l'air délicieux. 86 00:04:03,160 --> 00:04:04,360 [gémissements] 87 00:04:05,120 --> 00:04:07,040 - Alors, tout le monde est là maintenant ? - Oui. 88 00:04:09,480 --> 00:04:10,530 Oui. 89 00:04:11,120 --> 00:04:12,170 Tout le monde est là. 90 00:04:38,560 --> 00:04:40,600 [les invités applaudissent et applaudissent] 91 00:04:45,440 --> 00:04:46,640 Au plaisir de vous voir ici. 92 00:04:47,200 --> 00:04:49,279 Une assez grosse journée. Je ne voudrais pas le manquer. 93 00:04:49,280 --> 00:04:52,400 ['Symphonie douce-amère' par The Verve en train de jouer] 94 00:04:56,240 --> 00:04:57,290 Est-ce que ça va ? 95 00:04:58,200 --> 00:04:59,250 Oui. 96 00:04:59,840 --> 00:05:01,580 Tout le monde est là qui devrait être là. 97 00:05:10,840 --> 00:05:11,890 [un homme crie] 98 00:05:12,520 --> 00:05:14,040 [parlant roumain] 99 00:05:14,520 --> 00:05:20,280 [parlant roumain] 100 00:05:22,840 --> 00:05:24,280 [parlant roumain] 101 00:05:25,480 --> 00:05:26,560 [parlant roumain] 102 00:05:27,400 --> 00:05:28,799 [coups de feu] 103 00:05:28,800 --> 00:05:30,760 [parlant roumain] 104 00:05:33,000 --> 00:05:37,200 Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour célébrer... la vie. 105 00:05:38,200 --> 00:05:39,250 [croquement des os] 106 00:05:39,440 --> 00:05:40,999 [un bruit sourd] 107 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 [officiant] Et aussi... mon amour, 108 00:05:43,640 --> 00:05:45,280 et l'union de deux personnes. 109 00:05:45,680 --> 00:05:50,200 Le feu d'artifice épicé qui éclate entre ces belles âmes. 110 00:05:51,960 --> 00:05:53,840 [musique dramatique jouée] 111 00:05:54,680 --> 00:05:56,600 Allons-nous passer à la bonne partie ? 112 00:06:00,640 --> 00:06:02,320 Moi, Edward Green... 113 00:06:03,320 --> 00:06:05,639 je t'emmène, Kayla Cross... 114 00:06:05,640 --> 00:06:07,439 être ma femme mariée. 115 00:06:07,440 --> 00:06:09,480 Avoir et tenir. 116 00:06:11,600 --> 00:06:13,160 Pour le meilleur... pour le pire. 117 00:06:14,120 --> 00:06:15,170 Pour les plus riches... 118 00:06:15,760 --> 00:06:16,810 pour les plus pauvres. 119 00:06:20,400 --> 00:06:22,560 Dans la maladie et dans la santé. 120 00:06:23,040 --> 00:06:24,090 [gémissement aigu] 121 00:06:25,080 --> 00:06:26,880 Aimer et chérir. 122 00:06:27,920 --> 00:06:29,359 [les pales du rotor vrombissent] 123 00:06:29,360 --> 00:06:32,199 S'il vous plaît, mon Dieu, non. S'il te plaît. Je te paierai le double. 124 00:06:32,200 --> 00:06:33,800 Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 125 00:06:38,680 --> 00:06:39,730 [des confettis éclatent] 126 00:06:40,160 --> 00:06:42,200 [les invités du mariage applaudissent et applaudissent] 127 00:06:54,400 --> 00:06:55,900 [la cloche de notification tinte] 128 00:06:58,000 --> 00:06:59,640 [soupir] Merde. 129 00:07:00,000 --> 00:07:01,079 Waouh ! 130 00:07:01,080 --> 00:07:02,840 [acclamations et applaudissements] 131 00:07:10,480 --> 00:07:12,760 [musique dramatique jouée] 132 00:07:25,040 --> 00:07:27,000 [la musique s'estompe] 133 00:07:28,080 --> 00:07:29,130 Julie ? 134 00:07:29,160 --> 00:07:30,780 [chanteur en arrière-plan] 135 00:07:34,400 --> 00:07:36,120 - Malcolm ? - En effet. 136 00:07:38,240 --> 00:07:40,920 Laissons reposer ces douces et douces jambes. 137 00:07:46,320 --> 00:07:48,400 - C'est pour toi, sexy. - Ouh. 138 00:07:48,920 --> 00:07:49,970 Merci. 139 00:07:52,000 --> 00:07:53,050 [satisfait] Ah. 140 00:07:55,840 --> 00:07:59,120 Eh bien, je veux dire, je-je dirais Je suis désolé d'être en retard, mais, euh... 141 00:07:59,600 --> 00:08:03,320 ta photo de profil est 25 ans trop tôt, alors... 142 00:08:03,560 --> 00:08:04,720 Ah. [rires] 143 00:08:04,880 --> 00:08:07,480 Oui. C'est un peu une vieille image. 144 00:08:07,880 --> 00:08:09,040 C'est pré-numérique. 145 00:08:10,320 --> 00:08:11,720 Je suis désolé, j'ai, euh... 146 00:08:13,160 --> 00:08:17,039 j'ai fait un petit cauchemar aujourd'hui et... enfin, pas seulement aujourd'hui, en fait. 147 00:08:17,040 --> 00:08:20,760 Juste ma vie... pour le moment c'est un peu, euh... 148 00:08:21,520 --> 00:08:25,279 Et honnêtement, tu as dit tu avais 25 ans de moins que toi, 149 00:08:25,280 --> 00:08:26,330 Malcolm. 150 00:08:27,520 --> 00:08:28,570 Tu saignes. 151 00:08:30,080 --> 00:08:32,919 Oh, non... non. Ce n'est pas le mien. 152 00:08:32,920 --> 00:08:33,970 À qui est-ce ? 153 00:08:35,080 --> 00:08:36,130 [soupirs] 154 00:08:36,520 --> 00:08:38,879 Vous savez quoi, c'est... une erreur. 155 00:08:38,880 --> 00:08:41,040 C'est ma faute, mais, euh, bonne nuit. 156 00:08:43,360 --> 00:08:45,200 Tu sais quoi, fais-moi confiance, Malcolm. 157 00:08:45,760 --> 00:08:49,200 tu viens d'esquiver une putain de très grosse balle. 158 00:08:53,800 --> 00:08:55,800 [la musique dramatique monte] 159 00:09:11,440 --> 00:09:13,060 [expirant lourdement sur le verre] 160 00:09:19,280 --> 00:09:21,039 C'est ça ou un visage souriant. 161 00:09:21,040 --> 00:09:22,559 C'est tout ce que j'ai 162 00:09:22,560 --> 00:09:26,160 dans l'art éphémère en faisant de la brume avec ton souffle sur la scène du verre. 163 00:09:26,400 --> 00:09:27,879 Oh, c'est très subversif. 164 00:09:27,880 --> 00:09:28,919 [Kayla, ravie] Hm. 165 00:09:28,920 --> 00:09:30,040 Et un peu effrayant. 166 00:09:30,400 --> 00:09:31,799 Ouais, c'est juste. 167 00:09:31,800 --> 00:09:35,640 C'est tellement bizarre que les gens pensent regarder la mer a un effet apaisant. 168 00:09:36,560 --> 00:09:39,679 Pour moi, je regarde dehors dans une vaste étendue de néant 169 00:09:39,680 --> 00:09:40,879 fait juste le contraire. 170 00:09:40,880 --> 00:09:42,919 Cela vous oblige à affronter la réalisation 171 00:09:42,920 --> 00:09:45,439 que nous pâlissons jusqu'à l'insignifiance à littéralement tout. 172 00:09:45,440 --> 00:09:48,440 Je pense que Lune de miel Ed aime parler comme des idiots. 173 00:09:48,600 --> 00:09:49,960 Aussi juste. 174 00:09:49,961 --> 00:09:52,559 Je veux dire, si tu ressens une angoisse existentielle 175 00:09:52,560 --> 00:09:56,239 regardant la mer, nous aurions pu avoir une chambre moins chère. 176 00:09:56,240 --> 00:09:57,450 [inspire brusquement] Ooh. 177 00:09:57,680 --> 00:09:58,730 Ça va ? 178 00:09:59,600 --> 00:10:01,000 [expire] Ouais, je vais bien. 179 00:10:01,440 --> 00:10:03,440 Je me sens soudain un peu malade. 180 00:10:04,720 --> 00:10:06,640 Ce devait être ces huîtres que nous avions. 181 00:10:08,000 --> 00:10:09,119 Les huîtres... 182 00:10:09,120 --> 00:10:10,170 ou... 183 00:10:11,040 --> 00:10:12,090 bébé. 184 00:10:13,280 --> 00:10:16,599 Êtes-vous sérieux ? Huîtres ou bébé ? 185 00:10:16,600 --> 00:10:19,280 J'ai aussi eu les huîtres. 186 00:10:21,520 --> 00:10:23,919 - Arrête de me regarder comme ça. - Comme quoi? 187 00:10:23,920 --> 00:10:24,970 Vous savez quoi. 188 00:10:31,040 --> 00:10:32,919 Il doit y avoir une pharmacie près d'ici. 189 00:10:32,920 --> 00:10:36,590 - Nous essayons depuis seulement un mois. - Mais la qualité a été parfaite. 190 00:10:37,000 --> 00:10:39,280 Je ne pense pas que ce soit comme ça que ça marche. 191 00:10:39,880 --> 00:10:41,240 C'est bien trop tôt. 192 00:10:42,840 --> 00:10:45,679 Tu ne vas vraiment pas te détendre jusqu'à ce que je fasse le test. 193 00:10:45,680 --> 00:10:46,730 Je ne le suis pas. 194 00:10:48,080 --> 00:10:49,130 [bisous] 195 00:10:50,360 --> 00:10:51,760 [la cloche de l'église sonne] 196 00:10:54,920 --> 00:10:59,240 - [sifflement de la machine à expresso] - [musique douce jouant] 197 00:11:04,560 --> 00:11:05,610 [la cloche de la porte tinte] 198 00:11:05,920 --> 00:11:07,440 C'est pour... bébé ? 199 00:11:07,880 --> 00:11:09,120 Oui. Oui. 200 00:11:09,240 --> 00:11:10,600 Pas pour moi, évidemment. 201 00:11:10,720 --> 00:11:13,720 Eh bien, techniquement, c'est en tant que père potentiel, mais... 202 00:11:15,040 --> 00:11:16,300 Oh, tu n'écoutes pas. 203 00:11:18,440 --> 00:11:19,940 [musique à suspense] 204 00:11:24,640 --> 00:11:26,080 [la cloche de l'église sonne] 205 00:11:29,040 --> 00:11:30,090 [clics de porte] 206 00:11:52,200 --> 00:11:53,250 Kayla ? 207 00:12:00,640 --> 00:12:01,840 Que quelqu'un aide ! 208 00:12:03,120 --> 00:12:04,170 [gémissement profond] 209 00:12:08,000 --> 00:12:09,600 [Les cris étouffés de Kayla] 210 00:12:11,920 --> 00:12:12,970 [bruit] 211 00:12:17,360 --> 00:12:18,920 [musique suspense tourbillonnante] 212 00:12:29,920 --> 00:12:31,320 [Julie] Assez de ça. 213 00:12:31,800 --> 00:12:34,360 Je suis venu vous voir pour mon insomnie. 214 00:12:34,840 --> 00:12:39,760 Je ne parviens pas à obtenir une... prescription de Valium sans parler à personne, alors... 215 00:12:40,680 --> 00:12:41,730 me voici. 216 00:12:41,960 --> 00:12:43,959 Peut-être pourrais-tu me dire ce qui s'est passé 217 00:12:43,960 --> 00:12:48,200 quand toi et Edward êtes allés pour retrouver sa mère biologique à Berlin. 218 00:12:51,280 --> 00:12:52,599 Et, euh... 219 00:12:52,600 --> 00:12:54,080 comment est-ce que ça va aider ? 220 00:12:55,440 --> 00:12:59,360 Tu sais, ressasser la misère ne sert à rien ça te rend meilleur, n'est-ce pas ? C'est juste... 221 00:13:03,160 --> 00:13:04,400 Parler, c'est juste... 222 00:13:07,000 --> 00:13:08,440 ... disant des trucs. 223 00:13:09,440 --> 00:13:10,880 Si nous voulons progresser... 224 00:13:11,920 --> 00:13:13,320 nous devons aller plus loin. 225 00:13:16,200 --> 00:13:18,400 J'ai dit que je ne voulais pas parler de lui. 226 00:13:20,480 --> 00:13:22,120 [jeu de musique émotive] 227 00:13:27,040 --> 00:13:29,320 [éclaboussures de pluie] 228 00:13:36,360 --> 00:13:37,410 [les oiseaux gazouillent] 229 00:13:42,320 --> 00:13:43,370 [la porte s'ouvre] 230 00:13:45,840 --> 00:13:48,919 Mes collègues seront là à tout moment pour prendre votre déclaration. 231 00:13:48,920 --> 00:13:50,360 Tu veux un café ? 232 00:13:50,640 --> 00:13:52,399 Euh... ouais, ouais. 233 00:13:52,400 --> 00:13:54,479 - Ouais, merci. Café. - Avec du lait ? 234 00:13:54,480 --> 00:13:56,760 - Euh, non. Merci. - Je vais l'apporter. 235 00:14:03,480 --> 00:14:05,879 - Je suis l'inspecteur Cortez. - [la porte se ferme] 236 00:14:05,880 --> 00:14:07,399 C'est mon collègue. 237 00:14:07,400 --> 00:14:08,799 - Sous-inspecteur Torres. - Holà. 238 00:14:08,800 --> 00:14:09,920 Bonjour. 239 00:14:10,600 --> 00:14:11,720 [Cortez] Je suis désolé. 240 00:14:12,000 --> 00:14:13,160 Comment allez-vous? 241 00:14:14,640 --> 00:14:16,160 Je ne sais pas. Je, euh... 242 00:14:16,800 --> 00:14:17,850 [Cortez soupire] 243 00:14:18,360 --> 00:14:21,080 Rien de tout ça, euh... Rien de tout cela ne semble réel, alors... 244 00:14:21,280 --> 00:14:22,960 Hum. Je suis sûr. 245 00:14:23,600 --> 00:14:28,080 Je ne sais pas quoi dire d'autre. Comme je l'ai dit à l'autre officier, je, euh... 246 00:14:28,840 --> 00:14:32,840 Je ne voyais pas grand chose. Je-je-je-je ne pouvais pas- je ne pouvais rien faire. 247 00:14:32,960 --> 00:14:38,160 - J'ai essayé de les arrêter- - Peut-être pourrions-nous... parler de mobile. 248 00:14:39,960 --> 00:14:42,239 On dirait qu'il y en avait... 249 00:14:42,240 --> 00:14:44,600 attention... en Grèce... 250 00:14:44,601 --> 00:14:46,239 l'année dernière. 251 00:14:46,240 --> 00:14:47,719 Oh non. 252 00:14:47,720 --> 00:14:50,440 Euh, ça n'a rien rien à voir avec tout ça. 253 00:14:51,440 --> 00:14:53,399 Il y avait un mandat... 254 00:14:53,400 --> 00:14:54,450 pour votre arrestation. 255 00:14:54,480 --> 00:14:55,920 Et tout cela a disparu. 256 00:14:56,560 --> 00:14:59,840 Ouais, alors pourrions-nous nous concentrer s'il vous plaît sur ma femme ici ? 257 00:15:00,640 --> 00:15:01,690 Merci. 258 00:15:02,031 --> 00:15:04,119 - Café. - Merci. 259 00:15:04,120 --> 00:15:05,319 Oh merde! 260 00:15:05,320 --> 00:15:06,960 - Je suis vraiment désolé, - Ne t'inquiète pas. 261 00:15:09,640 --> 00:15:13,600 [Cortez, muet] Je demande seulement pour essayer de comprendre pourquoi quelqu'un 262 00:15:14,000 --> 00:15:16,360 prendrait votre femme, M. Green. 263 00:15:16,600 --> 00:15:19,640 Peut-être que si tu pouvais nous parler à travers l'incident en Grèce... 264 00:15:22,080 --> 00:15:23,130 Euh... 265 00:15:23,400 --> 00:15:24,480 Est-ce que ça va ? 266 00:15:24,840 --> 00:15:27,999 [soupirs] Je me sens vraiment très malade. 267 00:15:28,000 --> 00:15:30,119 Euh, est-ce que tu as un... 268 00:15:30,120 --> 00:15:31,560 Au bout du couloir et à droite. 269 00:15:36,280 --> 00:15:37,840 [musique entraînante] 270 00:15:38,280 --> 00:15:40,799 [la ligne téléphonique sonne] 271 00:15:40,800 --> 00:15:42,970 - [frustré] Oh, allez. - [la musique s'estompe] 272 00:15:44,240 --> 00:15:45,920 [le téléphone portable sonne] 273 00:15:46,160 --> 00:15:48,400 - Aah ! - [le téléphone portable sonne] 274 00:15:48,760 --> 00:15:52,519 [à bout de souffle] Ezra ! C'est moi. Quelqu'un a enlevé Kayla. 275 00:15:52,520 --> 00:15:54,359 Quoi?! Que veux-tu dire par pris ? 276 00:15:54,360 --> 00:15:57,359 Je l'ai prise. Ezra, elle est prise ! Je l'ai kidnappée ! 277 00:15:57,360 --> 00:15:59,079 Nous étions dans cet hôtel. 278 00:15:59,080 --> 00:16:02,360 Je suis sorti chercher ce truc, et quand je suis revenu... 279 00:16:04,080 --> 00:16:07,599 Elle avait l'air si effrayée. Je ne l'ai jamais vue ressembler à ça auparavant. 280 00:16:07,600 --> 00:16:10,730 - Vous êtes allé voir la police, n'est-ce pas ? - Ouais, eh bien, c'est... 281 00:16:11,120 --> 00:16:12,399 C'est juste ça, euh... 282 00:16:12,400 --> 00:16:15,479 Ouais, je suis à la police, mais je pense 283 00:16:15,480 --> 00:16:18,480 un des officiers c'est celui qui l'a emmenée. 284 00:16:18,481 --> 00:16:19,679 Putain ?! 285 00:16:19,680 --> 00:16:22,159 L'un des hommes avait une jambe en métal, 286 00:16:22,160 --> 00:16:24,959 et cet officier ici, même chose, même jambe. C'est... 287 00:16:24,960 --> 00:16:26,559 Quelles sont les chances ? 288 00:16:26,560 --> 00:16:30,199 OK, donc tu penses qu'un flic est dans le coup. C'est sauvage, mon pote. 289 00:16:30,200 --> 00:16:31,919 C'est... c'est beaucoup. 290 00:16:31,920 --> 00:16:32,970 Esdras, Esdras... 291 00:16:33,400 --> 00:16:34,450 [claque des doigts] 292 00:16:34,680 --> 00:16:36,680 J'ai besoin de ton aide, Ezra. 293 00:16:36,920 --> 00:16:40,999 Nous devons embaucher des professionnels, n’est-ce pas. On ne peut pas faire confiance à ces putains de gens. 294 00:16:41,000 --> 00:16:42,050 Nous avons besoin- 295 00:16:42,120 --> 00:16:44,400 D'accord, ralentis, ralentis, mon frère, d'accord ? 296 00:16:45,040 --> 00:16:47,759 Respirez profondément. Entrez par le nez. 297 00:16:47,760 --> 00:16:48,919 [inspire] 298 00:16:48,920 --> 00:16:51,440 Par la bouche. Soufflez simplement les bougies. 299 00:16:52,040 --> 00:16:53,360 [expire de manière instable] 300 00:16:54,000 --> 00:16:57,639 je ne suis pas la personne tu dois appeler maintenant. 301 00:16:57,640 --> 00:16:58,759 [Edouard] Non. 302 00:16:58,760 --> 00:17:01,799 Si quelqu'un peut faire cette merde... c'est ta mère. 303 00:17:01,800 --> 00:17:03,840 [rires] Oh, non. 304 00:17:04,440 --> 00:17:06,239 Non, non. Ce n'est pas ma mère. 305 00:17:06,240 --> 00:17:09,079 Et tu sais, votre argent, vos relations. 306 00:17:09,080 --> 00:17:12,090 Écoute, peu importe ce qui s'est passé avec toi et Julie à Berlin, 307 00:17:12,200 --> 00:17:14,079 c'est sûrement plus important, d'accord ? 308 00:17:14,080 --> 00:17:16,719 Vous voulez que votre femme revienne. Je veux ma sœur. 309 00:17:16,720 --> 00:17:20,840 - Nous avons donc besoin du meilleur dans ce domaine. - Je ne l'appelle pas. Je ne l'appelle pas. 310 00:17:22,040 --> 00:17:24,240 Je ne peux pas. N'importe qui sauf elle. 311 00:17:38,040 --> 00:17:39,090 [Julie halète] 312 00:17:42,560 --> 00:17:43,839 [en espagnol] Merci. 313 00:17:43,840 --> 00:17:44,890 Vous êtes les bienvenus. 314 00:17:48,600 --> 00:17:49,650 [expire profondément] 315 00:17:50,240 --> 00:17:51,290 Est-ce que c'est bon ? 316 00:17:53,520 --> 00:17:55,120 Oh, euh... 317 00:17:55,600 --> 00:17:58,120 c'est juste... juste un roman d'aéroport. 318 00:17:58,680 --> 00:18:00,360 Je veux dire, c'est littéralement réglé, euh... 319 00:18:00,640 --> 00:18:01,690 dans un aéroport. 320 00:18:02,480 --> 00:18:03,600 Et me voici... 321 00:18:03,601 --> 00:18:05,439 dans un aéroport. 322 00:18:05,440 --> 00:18:06,439 [l'homme rit] 323 00:18:06,440 --> 00:18:09,090 - Ironiquement, je déteste les aéroports. - [rires] 324 00:18:09,360 --> 00:18:12,960 Vous n'êtes pas obligé de rire. C'était aussi drôle qu'une fistule anale. 325 00:18:13,320 --> 00:18:14,800 [l'ascenseur s'arrête] 326 00:18:15,200 --> 00:18:16,250 [homme] Oh. 327 00:18:16,840 --> 00:18:18,080 Oh, putain. 328 00:18:18,280 --> 00:18:19,360 [en espagnol] Merde. 329 00:18:20,440 --> 00:18:22,359 - Eh bien... - [l'homme soupire] 330 00:18:22,360 --> 00:18:23,410 C'est bien. 331 00:18:24,680 --> 00:18:29,119 Euh, d'accord... donc nous avons un éclairage de secours fonctionnel. 332 00:18:29,120 --> 00:18:31,680 Et aucun bouton d'urgence fonctionnel. 333 00:18:31,840 --> 00:18:33,280 - Oh, désolé. - Désolé, désolé. 334 00:18:34,160 --> 00:18:36,520 - Excusez-moi. Pardon... - Bravo, les Espagnols. 335 00:18:38,440 --> 00:18:39,490 Ouais. 336 00:18:42,800 --> 00:18:46,720 - Savez-vous réellement ce que vous faites ? - Non, non. Pouvez-vous le dire ? [rires] 337 00:18:51,560 --> 00:18:53,640 Oh, les fils sont fusionnés. 338 00:18:54,400 --> 00:18:55,450 Droite. 339 00:18:55,920 --> 00:18:58,880 - Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ? - Ooh, absolument rien. 340 00:18:59,640 --> 00:19:01,320 Oh, c'était inutile. 341 00:19:03,360 --> 00:19:04,410 Putain. 342 00:19:05,160 --> 00:19:06,840 - Hmm. - Avez-vous un signal ? 343 00:19:07,280 --> 00:19:08,330 Non. 344 00:19:09,240 --> 00:19:11,039 Oh, mignon chien. 345 00:19:11,040 --> 00:19:12,120 Ouais, il l'est. 346 00:19:12,440 --> 00:19:13,680 Mais il peut être... 347 00:19:14,080 --> 00:19:18,320 Je-je-je, euh, je ne connais pas le mot en anglais, mais, euh... 348 00:19:19,480 --> 00:19:20,530 con. 349 00:19:20,760 --> 00:19:22,079 - [surpris] Oh. - Ouais. 350 00:19:22,080 --> 00:19:23,130 Ouah. 351 00:19:23,240 --> 00:19:25,440 [rires] Pourtant, je l'aime. 352 00:19:26,360 --> 00:19:28,680 Cela ressemble à une... relation toxique. 353 00:19:28,880 --> 00:19:32,159 Euh, pour moi, oui. Pour lui, non. Il est nourri, soigné, promené, 354 00:19:32,160 --> 00:19:35,000 puis il me mord et chie par terre. [rires] 355 00:19:35,480 --> 00:19:37,879 - J'ai eu un petit ami comme ça une fois. - Ah. 356 00:19:37,880 --> 00:19:40,839 - En fait, il me manque beaucoup. - [rires] 357 00:19:40,840 --> 00:19:42,240 Mieux que d'être seul. 358 00:19:42,800 --> 00:19:47,239 Est-ce pourtant le cas ? Je veux dire, ne pas être seul implique... d'autres personnes. 359 00:19:47,240 --> 00:19:48,480 Ouais. 360 00:19:50,360 --> 00:19:53,040 Écoute, je suis vraiment très en retard. 361 00:19:53,640 --> 00:19:55,560 Pourriez-vous me donner un coup de pouce ? 362 00:19:56,040 --> 00:19:58,520 C'est comme un... un... Vous savez, comme un... 363 00:19:58,720 --> 00:19:59,770 Ah. 364 00:19:59,920 --> 00:20:02,600 - D'accord. Je ne sais pas... - Est-ce que ça va ? 365 00:20:02,760 --> 00:20:05,000 - Est-ce une bonne idée ? - Ça vaut le coup d'essayer. 366 00:20:05,001 --> 00:20:06,199 Euh... 367 00:20:06,200 --> 00:20:07,840 - Mets ton pied ici. D'accord. - D'accord. 368 00:20:09,200 --> 00:20:10,250 Quel est ton nom? 369 00:20:10,471 --> 00:20:12,519 Bastien. 370 00:20:12,520 --> 00:20:13,960 Oh. Julie. 371 00:20:15,600 --> 00:20:16,720 [Bastien] Cool. 372 00:20:16,840 --> 00:20:19,370 Je vais, euh, le faire savoir à quelqu'un tu es coincé ici... 373 00:20:19,440 --> 00:20:20,559 - Cool. - Bastien. 374 00:20:20,560 --> 00:20:21,599 [rires] 375 00:20:21,600 --> 00:20:22,720 Merci. 376 00:20:23,480 --> 00:20:25,530 - [Julie gémit] - [la trappe s'ouvre en grinçant] 377 00:20:26,080 --> 00:20:27,130 [les trappes claquent] 378 00:20:28,360 --> 00:20:30,360 [musique fascinante] 379 00:20:32,680 --> 00:20:34,120 [Julie, soupirant] D'accord. 380 00:20:40,480 --> 00:20:42,160 Tu regardes mon cul ? 381 00:20:42,480 --> 00:20:43,530 [Bastien] Non. 382 00:20:43,840 --> 00:20:45,640 Pourquoi pas ? [grognements] 383 00:20:45,840 --> 00:20:46,890 [Bastien rit] 384 00:20:52,400 --> 00:20:53,450 [crissement des freins] 385 00:20:57,720 --> 00:20:59,520 [musique tendue] 386 00:21:03,440 --> 00:21:05,320 [la musique émotive monte] 387 00:21:12,400 --> 00:21:13,450 Salut. 388 00:21:13,560 --> 00:21:14,610 Salut. 389 00:21:16,640 --> 00:21:17,800 Je suis vraiment désolé. 390 00:21:20,600 --> 00:21:21,650 Ouais. 391 00:21:22,400 --> 00:21:23,640 Nous la trouverons. 392 00:21:27,720 --> 00:21:28,770 Peut-être devrions-nous... 393 00:21:30,240 --> 00:21:31,839 ...parler. Nous n'avons pas parlé depuis- 394 00:21:31,840 --> 00:21:32,890 Berlin. 395 00:21:34,960 --> 00:21:36,360 Nous n'avons pas besoin de parler... 396 00:21:36,480 --> 00:21:37,530 Julie. 397 00:21:38,360 --> 00:21:40,100 Parler ne servira à rien. Parler, c'est juste... 398 00:21:41,120 --> 00:21:42,170 dire des trucs. 399 00:21:45,760 --> 00:21:46,810 Alors tu penses... 400 00:21:47,560 --> 00:21:48,610 Vous pensez qu'ils... 401 00:21:49,720 --> 00:21:52,039 ont ciblé Kayla, ou sont-ils juste... 402 00:21:52,040 --> 00:21:54,239 cibler les gens en vacances ? 403 00:21:54,240 --> 00:21:55,239 Non, lune de miel. 404 00:21:55,240 --> 00:21:56,440 Pas de vacances. 405 00:21:57,240 --> 00:21:58,290 [surpris] Oh. 406 00:21:59,240 --> 00:22:00,290 Ah. 407 00:22:00,600 --> 00:22:01,650 Droite. 408 00:22:01,651 --> 00:22:04,319 Mon invitation a dû Je me suis perdu dans le message. 409 00:22:04,320 --> 00:22:05,519 Il n'y a eu aucune invitation. 410 00:22:05,520 --> 00:22:08,800 - J'ai compris. J'étais juste facétieux. - Je sais. J'étais... 411 00:22:09,160 --> 00:22:10,559 étant aussi facétieux. 412 00:22:10,560 --> 00:22:13,720 Euh, c'était plus idiot que facétieux, n'est-ce pas ? 413 00:22:17,240 --> 00:22:18,799 Il y a autre chose. Euh... 414 00:22:18,800 --> 00:22:23,159 L'un des hommes qui ont emmené Kayla avait une jambe en métal, et... 415 00:22:23,160 --> 00:22:25,920 au commissariat de police, l'un des officiers l'a fait aussi. 416 00:22:26,120 --> 00:22:29,599 - Es-tu sûr? - Même jambe, même homme. Il le faut. 417 00:22:29,600 --> 00:22:30,650 D'accord. 418 00:22:31,840 --> 00:22:36,000 Ça pourrait être gênant si je commence à chasser un gars parce qu'il a une jambe en métal. 419 00:22:36,120 --> 00:22:40,039 D'accord, bien sûr, ouais, mais c'est tout ce que j'ai, alors... 420 00:22:40,040 --> 00:22:44,520 Alors... on surveille le poste de police, suivez-les chez vous... 421 00:22:45,480 --> 00:22:46,880 et prenez-le à partir de là. 422 00:22:50,671 --> 00:22:52,639 Allons-y. 423 00:22:52,640 --> 00:22:54,600 [la cloche de l'église sonne] 424 00:22:56,440 --> 00:22:58,040 Cela ne change rien. 425 00:22:59,920 --> 00:23:01,679 Tu viens ici, ce n'est pas... 426 00:23:01,680 --> 00:23:02,730 Non. 427 00:23:03,000 --> 00:23:04,050 Je sais. 428 00:23:05,360 --> 00:23:06,410 Allez. 429 00:23:08,480 --> 00:23:11,679 Euh... c'est tout ce qu'ils avaient au lieu de location de voiture. 430 00:23:11,680 --> 00:23:13,240 [sarcastiquement] D'accord, super. 431 00:23:14,480 --> 00:23:16,480 [musique douce jouant] 432 00:23:22,960 --> 00:23:25,160 [la cloche de l'église sonne] 433 00:23:28,840 --> 00:23:30,470 [en flamand] Pouvez-vous les entendre ? 434 00:23:30,991 --> 00:23:33,239 [en flamand] Bien sûr. 435 00:23:33,240 --> 00:23:36,159 [en flamand] Les cloches de Saint-Michel. 436 00:23:36,160 --> 00:23:37,210 [intéressé] Mm. 437 00:23:38,160 --> 00:23:40,840 [en flamand] Nous ne manquerons pas le service, n'est-ce pas ? 438 00:23:40,841 --> 00:23:43,679 [en flamand] Non, bien sûr que non. 439 00:23:43,680 --> 00:23:44,599 Ah. 440 00:23:44,600 --> 00:23:46,840 [en flamand] Je t'ai dit que je chantais ? 441 00:23:47,000 --> 00:23:49,170 [en flamand] Je ne le savais pas, Béatrice. 442 00:23:49,600 --> 00:23:55,800 [Béatrice chantant en latin] 443 00:24:01,840 --> 00:24:06,480 ? Amen ? 444 00:24:09,520 --> 00:24:12,359 [en flamand] Je devrais faire de mon mieux pour le service. 445 00:24:12,360 --> 00:24:13,480 [en flamand] Oui. 446 00:24:15,360 --> 00:24:18,599 Euh, mes diamants, oui, oui, oui. 447 00:24:18,600 --> 00:24:22,800 Trop agréable à porter au quotidien... 448 00:24:23,720 --> 00:24:26,919 mais ça semble faux pour enfermer de belles choses. 449 00:24:26,920 --> 00:24:29,079 - [Béatrice s'efforce d'atteindre] - Dois-je aider ? 450 00:24:29,080 --> 00:24:30,520 Merci. 451 00:24:34,320 --> 00:24:36,160 Merci. 452 00:24:36,560 --> 00:24:39,560 Tu es toujours si bon avec moi, Titus. 453 00:24:39,720 --> 00:24:41,199 [rire] 454 00:24:41,200 --> 00:24:42,360 [le téléphone portable bourdonne] 455 00:24:43,600 --> 00:24:45,239 Attends, j'ai juste besoin de... 456 00:24:45,240 --> 00:24:46,959 [voix] Avez-vous l'argent? 457 00:24:46,960 --> 00:24:50,240 - Non, pas encore. Je- - Nous avons besoin d'argent ou elle meurt. 458 00:24:50,400 --> 00:24:53,200 - Je comprends. J'ai juste besoin de- - [ton d'erreur] 459 00:24:53,360 --> 00:24:54,410 Bonjour ? 460 00:24:54,440 --> 00:24:57,239 [Béatrice continue de chanter avec contentement] 461 00:24:57,240 --> 00:24:59,720 [Béatrice chante] 462 00:25:01,840 --> 00:25:03,120 [la musique dramatique monte] 463 00:25:08,600 --> 00:25:10,040 [la musique s'estompe] 464 00:25:24,560 --> 00:25:26,640 - [frapper] - Ah... aïe ! 465 00:25:27,320 --> 00:25:29,279 Veux-tu arrêter de te tortiller. 466 00:25:29,280 --> 00:25:33,399 La ceinture de sécurité tient juste... grrr. C'est comme s'il essayait de me retenir. 467 00:25:33,400 --> 00:25:35,200 C'est une putain de voiture de clown. 468 00:25:35,400 --> 00:25:36,680 C'est éco-efficace. 469 00:25:37,480 --> 00:25:40,760 - Cela devrait vous convenir. - Ce n'est pas près de mon allée. 470 00:25:44,600 --> 00:25:45,720 Comment s'est passé le mariage ? 471 00:25:47,680 --> 00:25:49,680 Tu... veux vraiment savoir ? 472 00:25:50,360 --> 00:25:51,840 Eh bien, c'est juste une question. 473 00:25:52,560 --> 00:25:54,200 Eh bien, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 474 00:25:54,600 --> 00:25:56,399 Alors, euh... juste une question- 475 00:25:56,400 --> 00:25:58,400 Nous pourrions rester ici longtemps. 476 00:25:58,600 --> 00:26:02,519 - Je suis au milieu d'un cauchemar- - Je n'ai pas le droit de demander normalement- 477 00:26:02,520 --> 00:26:04,999 Ce ne sont pas des questions normales. Ils sont- [s'étouffe] 478 00:26:05,000 --> 00:26:07,440 C'est une putain de ceinture de sécurité ! 479 00:26:10,320 --> 00:26:11,400 [bip d'avertissement] 480 00:26:12,520 --> 00:26:13,600 [bip d'avertissement] 481 00:26:14,520 --> 00:26:15,600 [bip d'avertissement] 482 00:26:18,480 --> 00:26:19,980 [le bip d'avertissement continue] 483 00:26:26,960 --> 00:26:28,040 [la ceinture de sécurité s'enclenche] 484 00:26:39,120 --> 00:26:41,920 Donc je ne peux pas te demander des questions sur votre vie ? 485 00:26:42,080 --> 00:26:43,130 Non. 486 00:26:43,200 --> 00:26:44,520 - Comment vas-tu ? - Non. 487 00:26:48,480 --> 00:26:49,840 Tu m'as manqué. Je viens de... 488 00:26:51,960 --> 00:26:54,559 Et la météo ? Est-ce un sujet approprié ? 489 00:26:54,560 --> 00:26:55,960 - Il fait beau. - Hmm. 490 00:26:57,760 --> 00:26:59,880 - Il fait chaud, n'est-ce pas ? - Hors de saison. 491 00:27:01,471 --> 00:27:03,439 [l'alarme de la voiture émet un bip] 492 00:27:03,440 --> 00:27:04,520 [Edward] Merde. 493 00:27:05,160 --> 00:27:06,280 C'est lui. 494 00:27:06,520 --> 00:27:10,279 [Julie] Hmm... tu n'as pas de voiture comme ça avec le salaire d'un policier. 495 00:27:10,280 --> 00:27:12,839 [Édouard] C'est assez effronté de le conduire au travail. 496 00:27:12,840 --> 00:27:15,600 - Effronté ? - Agir avec audace et sans honte. 497 00:27:15,720 --> 00:27:19,200 - Quelque chose que vous connaissez peut-être. - Ooh, RoboCop est parti. 498 00:27:20,360 --> 00:27:23,370 Si c'est en référence au membre artificiel, ce n'est pas- 499 00:27:23,520 --> 00:27:25,880 C'est drôle ? C'était assez drôle. 500 00:27:26,040 --> 00:27:28,270 Suivons-le en silence, d'accord ? 501 00:27:28,760 --> 00:27:29,880 C'est le silence. 502 00:27:34,920 --> 00:27:36,840 [musique dramatique jouée] 503 00:28:27,080 --> 00:28:29,000 Qu'allons-nous faire exactement ? 504 00:28:29,160 --> 00:28:31,559 C'est le... bon moment pour poser cette question. 505 00:28:31,560 --> 00:28:33,999 Il ne va pas nous le dire, n'est-ce pas ? A moins que... 506 00:28:34,000 --> 00:28:35,879 Tu penses qu'elle est là-dedans ? 507 00:28:35,880 --> 00:28:38,559 - Tu devrais attendre- - Je n'attends pas dans la voiture. 508 00:28:38,560 --> 00:28:41,040 - Cela pourrait être sûr- - C'est ma femme ! 509 00:28:41,360 --> 00:28:42,410 [soupirs] 510 00:28:43,760 --> 00:28:44,810 D'accord. 511 00:28:45,360 --> 00:28:46,410 D'accord, très bien. 512 00:28:49,920 --> 00:28:51,850 - [musique intrigante] - [le portail bourdonne] 513 00:29:01,040 --> 00:29:02,720 [la cloche tinte sur le collier du chat] 514 00:29:07,480 --> 00:29:08,530 [chuchotant] D'accord. 515 00:29:14,240 --> 00:29:16,290 [halète doucement] [chuchotant] C'est ouvert. 516 00:29:23,991 --> 00:29:30,239 - [le téléphone portable sonne] - [chuchotant] Veux-tu éteindre ça ! 517 00:29:30,240 --> 00:29:31,290 [chuchotant] Désolé. 518 00:29:41,360 --> 00:29:44,279 - Tu comptes le cuisiner ? - J'ai aussi besoin d'une arme. 519 00:29:44,280 --> 00:29:47,360 - Il te faut de la mozzarella et une surface plane. - Pouvons-nous juste... 520 00:29:55,431 --> 00:29:57,399 [clics de porte] 521 00:29:57,400 --> 00:29:58,800 [en espagnol] C'est quoi ce bordel... 522 00:29:59,240 --> 00:30:00,440 [l'homme crie] 523 00:30:01,360 --> 00:30:02,410 [criant] 524 00:30:02,411 --> 00:30:03,959 [grognement aigu] 525 00:30:03,960 --> 00:30:06,190 - [le policier grogne] - [s'étouffant] Aah ! 526 00:30:07,040 --> 00:30:08,599 [Edward s'étouffe] 527 00:30:08,600 --> 00:30:10,159 - [Julie] Aah ! - Aïe ! 528 00:30:10,160 --> 00:30:11,960 [grognements aigus] 529 00:30:12,600 --> 00:30:13,760 Aah ! 530 00:30:25,040 --> 00:30:26,120 [les deux grognent] 531 00:30:28,320 --> 00:30:29,480 Aah ! 532 00:30:29,720 --> 00:30:32,440 [Julie haletante] 533 00:30:38,080 --> 00:30:39,130 [le haletant ralentit] 534 00:30:41,480 --> 00:30:42,530 Ça va ? 535 00:30:54,240 --> 00:30:55,400 Il respire encore. 536 00:30:56,080 --> 00:30:58,130 - Je vais chercher Kayla. - [Julie grogne] 537 00:30:59,080 --> 00:31:00,130 [Julie grogne] 538 00:31:00,320 --> 00:31:01,370 [Edward] Kayla ? 539 00:31:02,560 --> 00:31:03,610 Kayla ? 540 00:31:04,360 --> 00:31:05,410 [Julie] Merde. 541 00:31:05,760 --> 00:31:06,810 [Edward] Kayla ? 542 00:31:08,400 --> 00:31:09,450 Kayla ? 543 00:31:10,560 --> 00:31:11,610 Kayla ? 544 00:31:14,440 --> 00:31:15,560 Elle n'est pas là. 545 00:31:15,720 --> 00:31:16,879 [frapper à la porte] 546 00:31:16,880 --> 00:31:18,239 [homme en espagnol] Ramén ? Bonjour? 547 00:31:18,240 --> 00:31:19,920 [le claquement continue] 548 00:31:20,560 --> 00:31:23,920 J'ai entendu des coups, Je voulais savoir si tu vas bien ? 549 00:31:24,960 --> 00:31:26,440 [le claquement continue] 550 00:31:27,480 --> 00:31:31,799 Si vous pouvez m'entendre- Je vais chercher ma clé de rechange ! 551 00:31:31,800 --> 00:31:33,760 J'arrive ! 552 00:31:34,400 --> 00:31:35,999 Nous devons y aller. Maintenant. 553 00:31:36,000 --> 00:31:37,640 [les touches tintent] 554 00:31:37,760 --> 00:31:38,810 [Julie grogne] 555 00:31:39,471 --> 00:31:41,479 [Edward gémit] 556 00:31:41,480 --> 00:31:42,639 [Julie] Putain ! 557 00:31:42,640 --> 00:31:44,200 [la musique dramatique monte] 558 00:31:44,680 --> 00:31:46,680 [crissement des pneus] 559 00:31:49,360 --> 00:31:51,840 [le téléphone portable sonne] 560 00:31:52,720 --> 00:31:54,360 - Bonjour ? - M. Green ? 561 00:31:54,520 --> 00:31:55,800 C'est l'inspecteur Cortez. 562 00:31:56,520 --> 00:31:58,880 Nous avons des informations sur votre femme. 563 00:32:01,520 --> 00:32:03,040 [le téléphone portable sonne] 564 00:32:04,320 --> 00:32:05,840 [le téléphone portable sonne] 565 00:32:05,841 --> 00:32:07,119 Hé. 566 00:32:07,120 --> 00:32:09,119 Je viens de rallumer mon téléphone, 567 00:32:09,120 --> 00:32:11,679 et j'ai un message du commissariat. 568 00:32:11,680 --> 00:32:13,970 Ils ont entendu des gens qui ont enlevé Kayla. 569 00:32:14,360 --> 00:32:15,410 Et? 570 00:32:16,240 --> 00:32:18,720 Et... ils veulent me voir. 571 00:32:19,880 --> 00:32:20,930 Oh, putain. 572 00:32:21,960 --> 00:32:23,960 [musique tendue] 573 00:32:24,280 --> 00:32:25,600 [la musique s'estompe] 574 00:32:27,040 --> 00:32:28,360 [appel d'oiseau doux] 575 00:32:37,120 --> 00:32:39,280 [musique fascinante] 576 00:32:44,280 --> 00:32:45,480 [fort claquement] 577 00:32:47,560 --> 00:32:49,240 [cordes de harpe qui vibrent] 578 00:32:51,160 --> 00:32:52,300 [haletant] 579 00:32:58,160 --> 00:32:59,240 [rire doux] 580 00:33:01,080 --> 00:33:02,220 [voix masculines étouffées] 581 00:33:08,240 --> 00:33:09,760 [bâillant profondément] 582 00:33:14,600 --> 00:33:15,650 [clics de porte] 583 00:33:22,760 --> 00:33:24,400 [une musique douce monte] 584 00:33:40,360 --> 00:33:42,120 [ronflant doucement] 585 00:34:00,040 --> 00:34:02,240 [haletant] 586 00:34:03,960 --> 00:34:05,050 [en flamand] Denis ? 587 00:34:06,360 --> 00:34:08,120 Tu es venu ! 588 00:34:08,800 --> 00:34:09,950 - Euh... - [soupir soulagé] 589 00:34:10,320 --> 00:34:15,000 Tu m'as manqué, mon amour. Tu m'as tellement manqué. 590 00:34:15,160 --> 00:34:17,160 [en flamand] Je suis désolé. Je dois y aller. 591 00:34:17,360 --> 00:34:18,410 [en anglais] Désolé. 592 00:34:18,520 --> 00:34:20,960 [en flamand] Les diamants ! 593 00:34:21,120 --> 00:34:25,439 Je me souviens de la nuit où tu me les as donnés. 594 00:34:25,440 --> 00:34:30,040 Lors de notre lune de miel. Vous souvenez-vous? 595 00:34:32,040 --> 00:34:33,090 [en flamand] Oui. 596 00:34:34,120 --> 00:34:38,319 Oui, je m'en souviens. J'en ai juste besoin un moment. 597 00:34:38,320 --> 00:34:40,599 Je les ramènerai, promis. D'accord? 598 00:34:40,600 --> 00:34:43,399 [en flamand] Je sais que tu le feras. 599 00:34:43,400 --> 00:34:44,450 [rires] 600 00:34:57,720 --> 00:35:00,359 - Qu'est-ce que tu fais ? - A quoi ça ressemble ? 601 00:35:00,360 --> 00:35:02,919 - Je viens avec toi. - Non, reste dans la voiture. 602 00:35:02,920 --> 00:35:03,999 Comme tu l'as fait ? 603 00:35:04,000 --> 00:35:06,879 Vos compétences particulières ne sont pas obligatoire dans un commissariat. 604 00:35:06,880 --> 00:35:09,799 - Reste dans cette foutue voiture ! - Je pourrais être utile. 605 00:35:09,800 --> 00:35:13,159 Vous avez un policier dans le coffre de sa propre voiture ! 606 00:35:13,160 --> 00:35:15,439 Tu penses vraiment partir quelque chose comme ça ici, 607 00:35:15,440 --> 00:35:17,839 juste devant la gare, est-ce une bonne idée ? 608 00:35:17,840 --> 00:35:20,400 C'est dans une petite rue... ou plutôt. 609 00:35:21,280 --> 00:35:24,480 Tu m'as demandé de t'aider, et c'est moi qui aide. 610 00:35:29,240 --> 00:35:31,839 [Edward] Euh, inspecteur Cortez ? 611 00:35:31,840 --> 00:35:33,000 M. Green. 612 00:35:33,680 --> 00:35:34,760 Salut, euh... 613 00:35:35,800 --> 00:35:37,839 Désolé de m'être enfui plus tôt. Je viens de... 614 00:35:37,840 --> 00:35:39,759 C'est bon. Je comprends. 615 00:35:39,760 --> 00:35:41,360 C'est une période difficile. 616 00:35:44,000 --> 00:35:46,880 Oh, c'est ma, euh... Julie. 617 00:35:47,400 --> 00:35:48,480 Je suis sa mère. 618 00:35:48,600 --> 00:35:49,650 Euh... 619 00:35:49,651 --> 00:35:50,799 Non. 620 00:35:50,800 --> 00:35:51,850 Elle ne l'est pas. 621 00:35:52,040 --> 00:35:53,090 D'accord. 622 00:35:53,680 --> 00:35:54,730 Suis-moi. 623 00:35:57,200 --> 00:35:58,560 Ma Julie ? 624 00:35:58,920 --> 00:36:00,840 Putain, qui es-tu ? Ali G? 625 00:36:03,120 --> 00:36:04,360 [cognant] 626 00:36:04,760 --> 00:36:06,150 [Garcia en espagnol] Putain ! 627 00:36:08,320 --> 00:36:09,760 [cognant] 628 00:36:09,960 --> 00:36:11,010 Putain ! 629 00:36:14,360 --> 00:36:16,520 Comme nous l'avons dit, nous avons reçu un appel. 630 00:36:17,440 --> 00:36:19,919 Ils utilisaient un filtre vocal, donc... 631 00:36:19,920 --> 00:36:22,079 C'est votre premier signal d'alarme, n'est-ce pas ? 632 00:36:22,080 --> 00:36:24,370 Pourquoi un criminel il suffit d'appeler la police ? 633 00:36:25,160 --> 00:36:27,080 Ils savaient que vous étiez déjà venu ici. 634 00:36:28,520 --> 00:36:29,680 Ils semblaient... 635 00:36:30,440 --> 00:36:32,480 envie... de parler. 636 00:36:33,640 --> 00:36:35,320 As-tu éteint ton téléphone ? 637 00:36:35,760 --> 00:36:36,810 Euh... 638 00:36:37,791 --> 00:36:39,879 Oh, ouais. 639 00:36:39,880 --> 00:36:43,440 J'en voulais juste un peu... paix et tranquillité pendant une minute. 640 00:36:43,600 --> 00:36:45,920 Donc les ravisseurs ont juste appelé la police ? 641 00:36:46,360 --> 00:36:48,759 Direct? C'est une démarche risquée, n'est-ce pas ? 642 00:36:48,760 --> 00:36:51,240 Ou alors ils savaient que tu nous appellerais de toute façon. 643 00:36:52,360 --> 00:36:55,600 Nous pouvons supposer ce sera une demande de rançon. 644 00:36:55,880 --> 00:37:01,959 D'accord. Alors, est-ce que je les garde au téléphone, et ensuite tu pourras retracer l'appel ? 645 00:37:01,960 --> 00:37:05,440 N'importe qui avec un demi-cerveau utilisera un brûleur. Cela ne sert à rien. 646 00:37:08,360 --> 00:37:09,410 Elle a raison. 647 00:37:10,240 --> 00:37:14,520 Nous allons essayer, mais les chances son utilité est minime. 648 00:37:15,680 --> 00:37:17,680 [en espagnol] Hé, il y a quelqu'un ? 649 00:37:19,200 --> 00:37:22,040 Quelqu'un est là... s'il vous plaît. 650 00:37:22,240 --> 00:37:23,330 [en espagnol] Bonjour ? 651 00:37:25,160 --> 00:37:28,880 Nous ferons un enregistrement et analysez-le plus tard. 652 00:37:29,000 --> 00:37:30,600 Voyez ce que nous pouvons apprendre. 653 00:37:34,560 --> 00:37:35,840 Mm-hmm, prêt. 654 00:37:39,880 --> 00:37:42,680 Quoi qu’ils disent, essayez de rester calme. 655 00:37:43,680 --> 00:37:46,720 Quoi qu'ils demandent, il te faut plus de temps. 656 00:37:47,600 --> 00:37:52,000 Quand vous ne parlez pas, nous allons couper le son la ligne pour que nous puissions vous parler. 657 00:37:56,320 --> 00:37:57,640 [la ligne téléphonique sonne] 658 00:37:58,960 --> 00:38:00,320 [la ligne téléphonique sonne] 659 00:38:00,560 --> 00:38:02,250 [homme, déformé] Edward Green? 660 00:38:02,480 --> 00:38:03,640 Je m'appelle Edward Green. 661 00:38:03,880 --> 00:38:05,320 Nous avons votre femme. 662 00:38:06,800 --> 00:38:08,800 Si vous lui avez fait du mal... 663 00:38:12,640 --> 00:38:13,760 Que veux-tu ? 664 00:38:14,200 --> 00:38:17,840 Qu'en penses-tu? Nous savons à quel point sa famille est riche. 665 00:38:18,360 --> 00:38:19,920 Demandez une preuve de vie. 666 00:38:20,720 --> 00:38:22,119 [Edward s'éclaircit la gorge] 667 00:38:22,120 --> 00:38:23,840 J'ai besoin d'une preuve de vie. 668 00:38:24,200 --> 00:38:28,760 Si vous continuez à faire ce qu'on vous dit, tout cela se terminera très bien pour vous. 669 00:38:30,480 --> 00:38:31,600 [Kayla] Lâche-moi. 670 00:38:31,760 --> 00:38:32,810 Kayla ? 671 00:38:33,040 --> 00:38:34,440 - [Kayla] Allo ? - Kayla. 672 00:38:34,600 --> 00:38:36,120 [Kayla] Ed ? Edouard ? 673 00:38:36,240 --> 00:38:38,480 Kayla. Oh mon Dieu. Kayla, ça va ? 674 00:38:38,640 --> 00:38:41,479 - Es-tu blessé ? Bonjour? - Je vais bien. Ils ne m'ont pas fait de mal. 675 00:38:41,480 --> 00:38:43,679 Tout ira bien. Je t'aime. 676 00:38:43,680 --> 00:38:45,479 - Ouais, je- - [voix] Sept millions d'euros. 677 00:38:45,480 --> 00:38:46,530 Espèces. 678 00:38:47,880 --> 00:38:50,920 Et chaque policier en écoutant ça, je devrais savoir, 679 00:38:51,200 --> 00:38:53,079 lorsque le transfert aura lieu, 680 00:38:53,080 --> 00:38:54,479 si nous vous voyons... 681 00:38:54,480 --> 00:38:56,280 Kayla Cross est décédée. 682 00:38:56,880 --> 00:38:59,680 - C'est votre seul avertissement. - Oui, oui. Euh, ouais. 683 00:38:59,800 --> 00:39:03,320 Je peux, euh... je-je-je vais essayer, mais j'ai besoin... 684 00:39:03,480 --> 00:39:07,559 Nous vous envoyons notre numéro maintenant. Appelle-moi quand tu auras l'argent. 685 00:39:07,560 --> 00:39:09,559 W-w-attends. Alors comment puis-je savoir- 686 00:39:09,560 --> 00:39:10,640 L'horloge tourne. 687 00:39:10,920 --> 00:39:12,130 - [ton d'erreur] - Bonjour ? 688 00:39:18,120 --> 00:39:19,170 Putain. 689 00:39:25,040 --> 00:39:26,240 [la tonalité d'erreur continue] 690 00:39:34,520 --> 00:39:36,520 [la musique dramatique monte] 691 00:39:39,920 --> 00:39:41,640 [le téléphone portable sonne] 692 00:39:42,400 --> 00:39:44,120 - [le téléphone portable sonne] - Oh, putain ! 693 00:39:45,000 --> 00:39:46,759 [le téléphone portable sonne] 694 00:39:46,760 --> 00:39:49,359 Donc désolé. Désolé. Je suis désolé, je suis en retard. Celle de ma sœur- 695 00:39:49,360 --> 00:39:51,350 La réunion est terminée. Rien à craindre. 696 00:39:52,440 --> 00:39:55,640 - D'accord, et le site croate ? - Tout est pris en charge. 697 00:39:56,400 --> 00:39:58,679 Je suis le chef de l'entreprise, Isha. 698 00:39:58,680 --> 00:40:01,080 Tu ne peux pas juste, comme... faire des trucs sans moi. 699 00:40:01,320 --> 00:40:03,359 Tout est configuré pour fonctionner tout seul. 700 00:40:03,360 --> 00:40:05,919 Vous êtes en France, tu devrais t'amuser ! 701 00:40:05,920 --> 00:40:08,040 - Ce n'est pas... - [le téléphone portable sonne] 702 00:40:08,480 --> 00:40:11,000 Je-je-je dois y aller. Juste... Ce n'est pas fini. 703 00:40:11,240 --> 00:40:12,320 [le téléphone portable sonne] 704 00:40:12,760 --> 00:40:13,920 Eddie, des nouvelles ? 705 00:40:15,040 --> 00:40:17,330 [Édouard] Les ravisseurs veulent... sept millions. 706 00:40:17,960 --> 00:40:19,159 Merde! 707 00:40:19,160 --> 00:40:20,359 Ouais. 708 00:40:20,360 --> 00:40:22,839 Sept millions. Je-je ne pense pas que nous ayons ça. 709 00:40:22,840 --> 00:40:26,680 Pas là où nous pouvons l'obtenir rapidement. Le monde est en désordre en ce moment. 710 00:40:29,320 --> 00:40:31,959 Laisse-moi parler à Isha. Peut-être que nous pouvons... Juste-juste... 711 00:40:31,960 --> 00:40:33,080 Donnez-moi du temps. 712 00:40:34,840 --> 00:40:36,080 [ton d'erreur] 713 00:40:40,920 --> 00:40:45,920 Écoute, je réalise que je suis la dernière personne dans le monde dont vous avez besoin d'aide maintenant. 714 00:40:46,360 --> 00:40:47,600 Mais je peux aider. 715 00:40:49,720 --> 00:40:50,770 Et... 716 00:40:51,400 --> 00:40:54,680 Je peux te faire la seule promesse que tu sais que je garderai. 717 00:40:55,520 --> 00:40:59,039 Je tuerai tous les enfoirés ça me gêne 718 00:40:59,040 --> 00:41:00,600 jusqu'à ce que je trouve ta femme. 719 00:41:05,071 --> 00:41:10,319 [en espagnol] Avez-vous pris n'importe quoi aujourd'hui, monsieur... 720 00:41:10,320 --> 00:41:12,239 [en espagnol] Je crois que j'ai entendu une voiture parler ! 721 00:41:12,240 --> 00:41:13,720 Une voiture qui parle ? 722 00:41:14,920 --> 00:41:16,440 [Edward] Alors, où maintenant ? 723 00:41:17,880 --> 00:41:18,930 [Julie] Suivez-moi. 724 00:41:19,480 --> 00:41:22,080 - [musique dramatique jouée] - J'ai travaillé près d'ici. 725 00:41:22,400 --> 00:41:26,199 Euh, c'était il y a des années. Il y a plein d'entrepôts 726 00:41:26,200 --> 00:41:28,520 près des quais. Nous l'y emmènerons. 727 00:41:45,160 --> 00:41:46,420 [le policier gémit] 728 00:41:46,520 --> 00:41:47,920 [Julie] Allez, sors. 729 00:41:49,240 --> 00:41:50,560 Ne fais rien. 730 00:41:51,720 --> 00:41:52,800 Vous parlez Anglais? 731 00:41:53,840 --> 00:41:57,519 Vous hochez la tête pour dire que vous parlez anglais, ou tu ne vas rien faire ? 732 00:41:57,520 --> 00:41:59,000 - Les deux. - [Julie] Les deux. 733 00:41:59,400 --> 00:42:01,920 Bien. Je vérifie juste. Sortir. 734 00:42:02,360 --> 00:42:03,410 Aller. 735 00:42:04,200 --> 00:42:05,250 Aller. 736 00:42:06,640 --> 00:42:07,690 Aller. 737 00:42:08,760 --> 00:42:11,839 Vous tirez sur un policier, de mauvaises choses vous arriveront. 738 00:42:11,840 --> 00:42:13,760 Mettez-vous par terre. Sur le sol. 739 00:42:14,920 --> 00:42:16,320 [Garcia grimace] 740 00:42:16,880 --> 00:42:17,930 [Julie] D'accord. 741 00:42:18,600 --> 00:42:19,679 Très bien, prends ça. 742 00:42:19,680 --> 00:42:23,319 Quoi? Jamén? Ce n'est pas vraiment le moment pour faire des blagues sur mon véganisme. 743 00:42:23,320 --> 00:42:26,400 Je ne fais pas de blagues. Les végétaliens ne sont en aucun cas drôles. 744 00:42:27,120 --> 00:42:29,919 Les végétaliens sont complètement sérieux. Que. C'est la corde. 745 00:42:29,920 --> 00:42:32,680 - Oh. - Oui, je vais attacher cette connard avec. 746 00:42:34,080 --> 00:42:35,240 Allez, dépêche-toi. 747 00:42:37,280 --> 00:42:38,360 [Edward gémit] 748 00:42:43,280 --> 00:42:46,770 Donc je vais supposer deux choses aux fins de cette conversation. 749 00:42:47,120 --> 00:42:49,120 Premièrement, tu sais pourquoi tu es ici. 750 00:42:50,000 --> 00:42:53,800 Et deux, que tu apprécies rester en possession de vos testicules. 751 00:43:01,160 --> 00:43:02,210 Peut-on... 752 00:43:03,600 --> 00:43:04,840 on a un mot ? 753 00:43:21,400 --> 00:43:22,450 [Julie] Quoi ? 754 00:43:22,760 --> 00:43:23,959 Oh, c'est juste que, euh... 755 00:43:23,960 --> 00:43:26,519 Je commence à penser que ce n'est pas le cas j'ai réfléchi à cela. 756 00:43:26,520 --> 00:43:28,359 - Comment ça? - Et si je me trompe ? 757 00:43:28,360 --> 00:43:29,479 Tu n'es pas... 758 00:43:29,480 --> 00:43:30,680 faux, d'accord ? 759 00:43:30,951 --> 00:43:34,959 - Porte-clés avec ses initiales. - Comment, où ? 760 00:43:34,960 --> 00:43:36,799 C'était dans la voiture de ce type. 761 00:43:36,800 --> 00:43:38,760 C'est le connard que nous recherchons. 762 00:43:39,160 --> 00:43:40,210 D'accord. 763 00:43:40,520 --> 00:43:42,920 Alors, quel est ton plan s'il ne veut pas parler ? 764 00:43:43,120 --> 00:43:44,240 Eh bien, je vais, euh... 765 00:43:45,200 --> 00:43:46,250 encouragez-le. 766 00:43:47,240 --> 00:43:50,880 Tu vas... le torturer ? Tu vas torturer un policier ? 767 00:43:51,040 --> 00:43:54,120 - La torture est un mot très chargé. - Ouais, parce que c'est de la torture. 768 00:43:55,920 --> 00:43:57,279 Vous pouvez attendre dehors. 769 00:43:57,280 --> 00:43:58,879 Quoi, faire comme si rien n'arrivait ? 770 00:43:58,880 --> 00:44:00,199 Si cela vous convient. 771 00:44:00,200 --> 00:44:03,559 Comme manger un hamburger sans réfléchir à propos de l'animal qui est mort. 772 00:44:03,560 --> 00:44:05,839 - Les conditions dans lesquelles il vivait. - Encore du véganisme ? Vraiment? 773 00:44:05,840 --> 00:44:08,399 Si je te laisse faire ça, je ne vais pas mieux. 774 00:44:08,400 --> 00:44:12,319 Je ne vais pas prétendre que je garde mes mains sont pures et je suis hypocrite. 775 00:44:12,320 --> 00:44:13,600 - Je ne suis pas toi. - Oh. 776 00:44:14,920 --> 00:44:17,679 Très bien, alors... tu vas le faire, alors ? 777 00:44:17,680 --> 00:44:18,639 C'est ma femme. 778 00:44:18,640 --> 00:44:21,199 Que vas-tu faire ? Tu vas le chatouiller ? 779 00:44:21,200 --> 00:44:23,999 Dans le Japon ancien, c'était en fait une forme de punition. 780 00:44:24,000 --> 00:44:26,279 Ils l'appelaient kusuguri-zeme. "Des chatouilles impitoyables." 781 00:44:26,280 --> 00:44:29,639 Les Romains utilisaient des chèvres pour lécher saler les pieds des prisonniers pour intensifier- 782 00:44:29,640 --> 00:44:32,640 Oh, super. Vas-tu l'a-t-il poussé à dire la vérité ? 783 00:44:33,720 --> 00:44:36,000 Je n'ai pas besoin de toi pour mener mes batailles. 784 00:44:37,160 --> 00:44:39,960 Tu m'as littéralement amené ici pour mener vos batailles ! 785 00:44:44,280 --> 00:44:45,559 [Edward] Salut. 786 00:44:45,560 --> 00:44:46,920 Oh, espèce de petit connard. 787 00:44:47,640 --> 00:44:49,640 [musique légère jouant] 788 00:45:13,160 --> 00:45:14,210 Hé. 789 00:45:16,240 --> 00:45:17,290 Tu as raison. 790 00:45:18,080 --> 00:45:21,439 - Je ne peux pas le faire. - Bien. Maintenant, je peux lui couper les couilles ? 791 00:45:21,440 --> 00:45:22,959 Ah... 792 00:45:22,960 --> 00:45:25,519 Je veux dire, si c'est moyen, tu sais, la trouver. 793 00:45:25,520 --> 00:45:27,880 - D'accord. - D'accord. Droite. Donnez-moi le couteau. 794 00:45:29,760 --> 00:45:31,560 Vous avez... vous avez le couteau, n'est-ce pas ? 795 00:45:31,600 --> 00:45:35,079 - C'est... à l'intérieur. - A l'intérieur, avec le gars qu'on vient d'attacher. 796 00:45:35,080 --> 00:45:37,310 - Je suis stressé en ce moment, d'accord ? - Putain! 797 00:45:40,360 --> 00:45:42,360 [musique dramatique jouée] 798 00:46:04,800 --> 00:46:08,920 Je vais vous dire quoi. Pour un mec avec une jambe en métal, il est très rapide. 799 00:46:10,440 --> 00:46:12,080 [Edward] C'est tellement condescendant. 800 00:46:18,640 --> 00:46:19,690 Merde. 801 00:46:22,120 --> 00:46:24,360 Allez, ça suffit maintenant, hein ? 802 00:46:26,000 --> 00:46:28,919 Dis-nous juste... dis-nous où elle est, d'accord. 803 00:46:28,920 --> 00:46:30,400 C'est tout ce que nous voulons savoir. 804 00:46:31,520 --> 00:46:34,000 Non, non, non, non. Sauter n'est pas une bonne idée. 805 00:46:34,360 --> 00:46:38,200 Elle a raison. j'en ai fait sauter d'un bâtiment à l'autre, et c'est trop loin. 806 00:46:38,720 --> 00:46:39,840 Saut de bâtiment ? 807 00:46:40,040 --> 00:46:42,280 Ouais, j'ai sauté, genre, huit pieds à Athènes. 808 00:46:43,480 --> 00:46:45,759 Quand tu as fait le saut en longueur à l'école, 809 00:46:45,760 --> 00:46:49,399 Le père de ton ami Carl a dit c'était la chose la plus douloureuse qu'il ait vue 810 00:46:49,400 --> 00:46:51,159 depuis les sélections pour les Jeux Paralympiques. 811 00:46:51,160 --> 00:46:52,959 Avez-vous déjà vu les Jeux Paralympiques ? 812 00:46:52,960 --> 00:46:54,679 Ils sont incroyables. Ils sont un testament- 813 00:46:54,680 --> 00:46:56,159 Adieu, connards ! 814 00:46:56,160 --> 00:46:58,840 C'était entièrement le père de Carl ! C'est juste que... Non, non ! 815 00:47:03,760 --> 00:47:04,879 [en criant] 816 00:47:04,880 --> 00:47:06,740 [bruit sourd et silencieux à l'impact] 817 00:47:10,600 --> 00:47:13,360 Il va peut-être bien. Vu la façon dont il est tombé, il aurait pu... 818 00:47:20,080 --> 00:47:22,000 Ah non. Il est définitivement mort. 819 00:47:22,600 --> 00:47:24,080 Oh, mon Dieu. 820 00:47:25,360 --> 00:47:26,520 Que faisons-nous ? 821 00:47:27,760 --> 00:47:29,600 Écoute, nous allons la trouver, Edward. 822 00:47:29,760 --> 00:47:32,590 Zéro piste et un policier mort. Ça se passe à merveille. 823 00:47:33,000 --> 00:47:34,120 Oh, putain. 824 00:47:45,640 --> 00:47:46,920 Bonjour Julie. 825 00:47:48,320 --> 00:47:49,370 Bastien ? 826 00:47:51,040 --> 00:47:52,480 Putain, qui es-tu ? 827 00:47:53,600 --> 00:47:56,640 [le tonnerre gronde] 828 00:48:01,080 --> 00:48:02,170 [en flamand] Non, non ! 829 00:48:02,920 --> 00:48:06,599 Allez, j'ai quelque chose, Vraiment... s'il vous plaît, s'il vous plaît. 830 00:48:06,600 --> 00:48:07,879 Allez, ouvre-toi ! 831 00:48:07,880 --> 00:48:09,119 Ouvrez ! 832 00:48:09,120 --> 00:48:10,600 [musique menaçante] 833 00:48:15,720 --> 00:48:17,519 Ouais, j'ai l'argent. 834 00:48:17,520 --> 00:48:19,519 Avez-vous reçu la photo que j'ai envoyée ? 835 00:48:19,520 --> 00:48:23,719 Parce que je ne peux pas, je ne peux pas le transférer, euh, électroniquement ou tout ce dont vous avez besoin, 836 00:48:23,720 --> 00:48:26,080 jusqu'à demain, mais tu le vois, non ? 837 00:48:27,000 --> 00:48:28,050 Bonjour? 838 00:48:28,051 --> 00:48:32,199 - Tu es vraiment là ? - [homme, déformé] J'écoute. 839 00:48:32,200 --> 00:48:35,760 Vous la tuez et vous n'obtenez rien. Quel sens y a-t-il à cela ? 840 00:48:36,120 --> 00:48:37,640 Les choses ont changé. 841 00:48:40,360 --> 00:48:42,040 Un de nos hommes a disparu. 842 00:48:42,200 --> 00:48:46,639 Nous nous en tenons au plan, et aucun d'entre nous devront un jour travailler à nouveau. 843 00:48:46,640 --> 00:48:48,159 Nous nous en tenons au plan. 844 00:48:48,160 --> 00:48:49,880 Nous vous reverrons en Espagne. 845 00:48:52,680 --> 00:48:54,440 Ne sois pas en retard. 846 00:48:55,680 --> 00:48:58,120 Nous ne voulons pas avoir à la tuer. 847 00:48:58,170 --> 00:49:02,720 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0